-作为一个国家，我们绝对相信——全能的上帝以他明智的方式从这个世界上带走了我们死去兄弟的灵魂。 - Overwhelmingly, we as a nation, we are convinced that military-- - It has pleased almighty God in his wise ways to take out of this world the soul of our deceased brothers.
因此，我们把他们的尸体埋在地上。 We therefore commit their bodies to the ground.
从地球到地球。灰飞烟灭。 Earth to earth. Ashes to ashes.
尘归尘。 Dust to dust.
赦免我们的罪，如同我们赦免人的罪一样。 Forgive us our trespasses as we forgive them who trespass against us.
不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶。 And lead us not into temptation but deliver us from evil.
因为国度，权柄，荣耀，都是你的。 For Thine is the kingdom, and the power, and the glory.
-下一站，奥弗布鲁克 - Next stop, Overbrook.
欧弗布鲁克的票。 All tickets for Overbrook.
下一站，奥弗布鲁克。奥弗布鲁克，下一站。 Next stop, Overbrook. Overbrook, next stop.
欧弗布鲁克的票。 All tickets for Overbrook.
你在这啊，小伙子。 There you are, young fella.
我猜你一定很期待能再一次把脚放到妈妈的桌子下面，是的，先生。 I bet you're looking forward to putting your feet under Mama's table one more time, yes, sir.
奥弗布鲁克，20分钟到奥弗布鲁克。 Overbrook, 20 minutes to Overbrook.
欧弗布鲁克的票。 All tickets for Overbrook.
谢谢您，夫人。 Thank you, Madame.
你有给那个小家伙的吗? Do you have one for the little fella there?
看向别处，看向别处，看向别处，迪克西 * Look away, look away, look away, Dixie Land *
*在我出生的迪克西地区* * In Dixie Land where I was born *
*在一个寒冷的清晨，* * Early on a frosty morn, *
看向别处，看向别处，看向别处，迪克西 * Look away, look away, look away, Dixie Land *
-让我喝杯啤酒，好吗? - Let me have a beer, will you?
*走开，走开* *Away, away *
*在迪克西，我将坚持在迪克西生活和死亡 * In Dixie Land I'll make my stand to live and die in Dixie *
谢谢。 Thanks.
*去，去，去南方的迪克西* *Away, away, away down south in Dixie *
我出生在一个寒冷的清晨 * I was born early on a frosty morn *
看向别处，看向别处，看向别处，迪克西 * Look away, look away, look away, Dixie Land *
*在迪克西，我将坚持在迪克西生活和死亡 * In Dixie Land I'll make my stand to live and die in Dixie *
*去，去，去南方的迪克西* *Away, away, away down south in Dixie *
-给我杯啤酒。 - Give me a beer.
-对不起，士兵，我不能为有色人种服务，也不能为印第安人服务。 - I'm sorry, soldier, but I can't serve coloreds, nor Indians.
-嗨。 - Hey.
这个人刚刚打了一场仗。 This man just fought a war.
-我知道，先生，但我不能招待黑人或印第安人。 - I know, sir, but I can't serve no colored or Indian.
这是公司规定。 That's company rules.
-他的肤色没请你喝酒。 - His color didn't ask you for a drink.
他做到了。 He did.
*在迪克西的土地上我…＊ * In Dixie land where I... *
-现在你听到他说什么了。 - Now you heard what the man said.
现在你和博金格斯到火车后面去，你们该待的地方。 Now you and Bojangles get on to the back of the train, where you belong.
-是的。 - Yeah.
秀兰·邓波儿和博詹格斯。 Shirley Temple and Bojangles.
-你今天犯了两个错误。 - You made two mistakes today.
一个在起床，另一个在取笑秀兰·邓波儿。 One was getting up, and the other was making fun of Shirley Temple.
-快点，看着他的手。 - Come on, watch his hands there.
-去找黑鬼吧，黑鬼爱好者! - Go take the nigger trail, nigger lover!
想想钱能买到的所有东西 * Think of all the things that money can buy *
一个你可以称之为自己的家 *A home you can call your own *
*为你的眼睛带来愉悦* *And a pleasure for your eyes *
想想所有的事情 *And think of all the things *
*一美元钞票不能带来的* * that a dollar bill won't bring *
喜欢有人抱紧你 * Like someone to hold you close *
还有一首歌给你唱 *And a song for you to sing *
*然后想想做一个傻瓜需要多少年 * Then think of all the years that it takes to be a fool *
*就像你在一生中学到的课程* * Like the lessons you learn in a lifetime *
就像你的一生就是一所学校一样 * Like your lifetime was a school *
然后想想所有的事情 * Then think of the all the things *
事实并非如此 * That don't turn out what they seem *
就像你自以为拥有的爱情和美国梦 * Like the love you you thought owned and the American dream *
美国的梦想家，有时也是思想家 * The American dreamer, sometimes a thinker *
有时是个阴谋家 * Sometimes a schemer *
*有时是孩子* * Sometimes a child *
有时智者* * Sometimes a wise man *
一个孤独的灵魂 *A lonely soul *
一个伟大的极端分子 *A great extremer *
尽管如此，美国梦想家 * But nonetheless the American dreamer *
美国梦想家 * The American dreamer *
有时是思想家，有时是阴谋家 * Sometimes a thinker, sometimes a schemer *
*有时是孩子，有时是智者 * Sometimes a child, sometimes a wise man *
一个孤独的灵魂 *A lonely soul *
一个伟大的极端分子 *A great extremer *
尽管如此，美国梦想家 * Nonetheless, the American dreamer *
-去抓他们，甜甜，去抓他们，孩子 - Go get them, Sugar, get them, boy.
记住，这也是你晚餐的一部分。 Remember, that's part of your dinner too.
那只狗在哪里? Now where is that dog?
那只狗去哪儿了? Now where'd that dog go?
糖吗? Sugar?
那是凯莉吗? Is that Kylie?
我简直不敢相信。 I can't believe it.
谢谢你，主。 Thank you, Lord.
这是我期待已久的一天。 This is the day I've been waiting for.
我真不敢相信，凯莉。 I can't believe it, Kylie.
我不知道你要回家。 I didn't know you was coming home.
我不知道。 I didn't know.
-嘿，你看起来不错。 - Hey, you look good.
——耶稣。 - Jesus.
-你这老混蛋，气色不错。 - Huh, you old bastard, you look good.
-他们在送你回家前都不给你洗干净。 - They don't even clean you up before they send you home.
你还在流血。 You're still bleeding.
凯莉，你回来了。这才是最重要的。 Kylie, you're home. That's all that counts.
嘿，让我看看你。 Hey, let me take a look at you.
你知道吗?你不像以前那么瘦了。 You know something? You aint as skinny as you used to be.
-那是因为我不用吃你做的东西，这就是原因。 - That's because I didn't have to eat any of your cooking, that's why.
-天啊。 - Oh boy.
很高兴看到你回家，凯莉。 Good to see you home, Kylie.
那是你爸爸的。 That was your daddy's.
他想让我在你回家的时候放这首歌，因为你小时候非常喜欢这首歌。 He wanted me to play it when you come home because you loved it so much when you was a kid.
凯尔，在这里没钱做任何事。 There's no money to do anything around here, Kyle.
我试过了，但是没有钱。 I try, but there's no money.
没钱做任何事。没有钱。 No money to do anything. No money.
你爸爸生病的时候，他所有的钱都花在医生身上了。 When your daddy was sick, all his money went to doctors.
我没有钱修屋顶。 I didn't have any money to fix the roof.
我上不了屋顶去修那玩意。 I can't get up on the roof to fix that thing.
我也没钱请人来修。 And I aint got no money to get somebody to fix it.
你看，这只是钱的问题。 You see, it's just a question of money.
现在你回家了，也许我们俩，可以把这里收拾好。 Now that you're home, maybe between the two of us, we can get this place straightened out.
是的，也许我们可以。 Yeah, maybe we can.
这附近都烂透了。小心点，凯莉。 It's all rotten around here. Be careful, Kylie.
你看，一切都分崩离析了。 You see, it's all falling apart.
我一个人做不来。 I just can't do it by myself.
小心,凯莉。 Careful, Kylie.
这里的地板不太好，你知道的。 Floor aint so good around here, you know.
什么都解决不了。 Can't fix nothing.
-设备怎么样了? - How's the equipment?
-你是说卡车?她想跑就跑。 - You mean the truck? She runs when she wants to.
那辆卡车的噪音和拖拉机一样大。 That truck makes as much noise as a tractor.
-我有300块要付。 - Well, I got $300 mustering out pay.
我们先把卡车修好。 We'll get the truck fixed first.
-凯莉，我一直在给我们留点东西。 - Kylie, I been saving something for us.
-哈哈，你这个老流氓。 - Ha ha, you old rascal.
我就知道你在这里有所保留。 I knew you kept something up around here.
跟你以前做的一样吗? Is it like you used to make it?
-坚固到足以移动一辆停了一年的a型车。 - Strong enough to move a Model A that's been sitting for a year.
嘿，你快崩溃了。 Say, you're falling apart here.
我一会儿给你修。 I'll fix it for you later.
-算了吧，算了吧 - Oh, come on, forget it.
我有个好地方放它。 I've got a real good place for it.
- 1940年、1941年。 - 1940, '41.
联合国在公开的战斗中给德国人以惨败。 The United Nations have inflicted upon the Germans great defeat in open battle.
他们的空中力量和地面作战能力。 Their strength in the air and their capacity to wage war on the ground.
并为我们调配了大量英勇的战士。 And placed at our disposal, great reserves of brave fighting men.
潮流已经逆转。 The tide has turned.
完全投降。 Nothing less than full surrender.
-摩尔先生? - Mr. Moore?
-早上好，凯尔，最近在城里没怎么见到你。 - Good morning, Kyle, I haven't seen much of you in town lately.
-我最近很忙。 - Well I've been pretty busy.
-是的，我一直，我一直想去农场看你。 - Yes, well I've, uh, I've been meaning to come out to the farm to see you.
请坐。 Have a chair.
关于这个丧失抵押品赎回权的案子，我真的无能为力。 About this foreclosure, there's really nothing more I can do about it.
你欠了很多钱。 You owe a lot of money.
这些税，是很久以前的事了。 These taxes, they go way back.
我真的不认为农场做得更好。 And I really don't see the farm doing that much better.
-重建农场需要时间。 - It takes time to build a farm back.
-我们知道，凯尔，我们给了你时间。 - We realize that, Kyle, and we gave you time.
当你带着银星勋章回家时，镇上的人都为你感到骄傲，想要帮助你。 Now when you came home with the Silver Star, the town was proud of you and it wanted to help.
但你父亲去世前，那个农场一直在亏损。 But that farm was losing money before your dad died.
他赚不到钱，你也赚不到。 He couldn't make it pay, and neither can you.
这是一个不同的行业。 It's a different business today.
我能再延长一次吗? - Can I have one more extension?
-凯尔，趁还来得及卖了它。 - Kyle, sell it before it's too late.
一个人的农场今天赚不到钱。 A one-man farm can't make money today.
它根本赚不到钱。 It just can't make money.
-我只是需要更多时间。 - I just need more time.
再做一个扩展。 One more extension.
-好吧，我再跟董事会提一遍。 - All right, I'll bring it up again with the board.
——谢谢。 - Thanks.
-我希望能尽快收到你的消息，凯尔。 - I'll be hoping to hear from you real soon, Kyle.
——屎! - Shit!
哦，该死的! Oh, God dammit!
——套靴。 - Gumshoe.
-什么事? - What is it?
-下面发生了事故。 - There's been an accident down there.
快点，快点! Come on, hurry!
好的，先生。 All right, Mister.
来，我，我们会救你出来的。 Here, I'll, we'll get you out.
悄悄走,快点! Gumshoe, hurry!
-我来了，我来了 - I'm coming, I'm coming.
-抓住他的腿。-小心玻璃。 - Grab his legs. - Watch out for the glass.
把他弄出去，凯尔。 Get him outta here, Kyle.
-就是这样。 - That's it.
你叫什么名字? What's your name?
-别烦我。 - Just let me be.
-放松，放松。来吧。 - Easy, easy. Come on.
躺下，就这样。 Lay back, that's it.
放松，放松，放松。来吧。 Easy, easy, easy. Come on.
嘿，你的伤口很严重。 Hey, you got a bad cut there.
现在放轻松。 Now take it easy.
就是这样。 That's it.
你叫什么名字? What's your name?
——约翰尼。 - Johnny.
约翰尼·奥尼尔。 Johnny O'Neal.
-你真幸运，伙计 - You sure was lucky, fella.
凯莉及时把你拉出来了。 Kylie here just dragged you out in time.
你从哪里来? Where you from?
-你叫什么名字? - Hey, what's your name?
-我是凯尔·马丁。 - I'm Kyle Martin.
这是刑警。 This is Gumshoe.
如果你能回答他的问题，我将不胜感激。 I'd be much obliged if you answer his question.
-从ci-哦哦 - In from the ci-- Oh, ow.
-我拿了你的枪，如果你想知道的话 - I took your gun, in case you were wondering.
-是的。 - Yeah.
是的，我在想。 Yeah, I was wondering.
-卢，二号桌的零钱呢? - Lou, what happened to the change for Table Two?
再给我拿一壶啤酒来。 And get me another pitcher of beer.
-好的，稍等一下。 - Okay, just a minute.
嘿,贝蒂。 Hey, Betty.
——是吗? - Yeah?
——电话。 - Telephone.
-好吧。 - All right.
-贝蒂! - Betty!
-好吧! - All right!
是的。 Yeah.
嗨,约翰。 Hi, Johnny.
你在外面干什么? What are you doing out there?
天啊，你在开玩笑吧。你还好吗? Oh my God, you're kidding. Are you all right?
你确定吗? You sure?
我不能来。我的工作。 I can't come. I'm working.
如果你没事，我明早会派科里根过去。 If you're all right, I'll send Corrigan there in the morning.
强尼，我什么也听不到。等一等。 Johnny, I can't here anything. Hold on.
你能把它按住吗? Will you hold it down?
好的。慢慢地，你能慢慢地做吗? Okay. Slowly, will you do it slowly?
好吧。 All right.
你确定你没事? You sure you're all right?
好的。 Okay.
嗨,约翰。 Hey, Johnny.
我在你家等你。 I'll wait for you at your place.
-改变发生了什么? - What happened to the change.
-你好吗，贝蒂? - How you doing, Betty?
——啊。 - Ugh.
-天啊，你看起来像你的狗被车撞了一样。 - Geez, you look like your dog got run over by a car.
-你想干什么，黄鼠狼? - What do you want, Weasel?
-拜托，宝贝，友好点 - Come on, baby, be nice.
我请你喝一杯吧。 Let me buy you a drink.
卢，给我两杯苏格兰威士忌和苏打水。 Lou, give me two scotches and sodas.
你是个漂亮的女人。 You're a good-looking broad.
我可以把你弄出去，让你赚大钱。 I can get you outta here and make you some real money.
好东西。 Good stuff.
我说的是真金白银。 I mean real money.
帕西尼迷上你了。 Passini's got the hots for you.
-听着，小混混，如果那个胖帕西尼这么难上床，你为什么不让你妈退休? - Listen, punk, if that fat Passini is so hard up to get laid, why don't you take your mother outta retirement?
-听着，贱人，总有一天你会犯错，然后一切都结束了。 - Listen, bitch, one of these days you're gonna make a mistake, and then it's all over.
这也适用于Johnny O。 And that goes for Johnny O too.
-别让门踢到你的屁股，你会吐的! - Don't let the door kick you in the ass, you puke!
——早上。 - Morning.
-嗨。 - Hey.
早上好，你好吗? Morning, how are you?
好吧。感觉有点晕，但其他方面还好。 Fine. Feel a little dizzy, but otherwise I'm okay.
-我今天早上看到你的车了。 - I saw that car of yours this morning.
你真幸运。 You're really lucky.
-是啊，是啊，很幸运的家伙。 - Yeah , yeah, pretty lucky guy.
你们这的人起得真早啊。 Hey, you guys get up real early around here.
-嗯嗯。 - Mm-hm.
-嗨。 - Hey.
那是什么鬼东西? What the hell is that?
银星勋章。 The Silver Star.
这就有点意思了。 Now that's something.
我知道那值多少钱。 I know what that's worth.
你为什么把它挂在一个老稻草人身上? Why do you have it hanging on an old scarecrow?
-教乌鸦说英雄。 - Trying to teach the crows to say hero.
-约翰尼，是你吗? - Johnny, is that you?
-是的。 - Yeah.
-你看起来糟透了。你真的没事吗? - Oh you look awful. Are you sure you're all right?
-我没事，就是头上有点小肿块。 - I'm fine, just a little bump on the head.
-来，让我看看。 - Here, let me see.
让我看看。 Let me see.
-别宠着我。你知道我不喜欢娇生惯养。 - Don't pamper me. You know I don't like to be pampered.
-我没有纵容你，我只是想帮忙。让我看看。 - I'm not pampering, I just wanna help. Let me see.
-科里根，把我的睡袍拿来好吗? - Corrigan, get me my robe, will you?
-好的，老板，我去拿。 - Sure, boss, I'll get it.
-你要喝点什么吗? - Can I get you something?
-好，给我来杯喝的。 - Yeah, make me a drink.
-来点早餐怎么样? - How about some breakfast?
-我不饿。要双份的。 - I'm not hungry. Make it a double.
-我的比赛表格呢。 - Where's my Racing Form.
-就在这儿，强尼 - Got it right here, Johnny.
-贝蒂，你真该看看那辆车。 - Betty, you shoulda seen that car.
这该死的东西完全烧焦了。 Damn thing's completely burned, to a crisp.
他是个幸运的家伙。 He's a lucky guy.
-你很幸运有人把你拉出来。 - You were lucky there was someone there to pull you out.
-如果不是那个农民，我现在就不会在这里。 - If it wasn't for that farmer, I wouldn't be here now.
听着，我要你明天开车去那个农场给那个农民带去1500美元。 Look, I want you to drive down to that farm tomorrow and bring that farmer 1,500 bucks.
1500，怎么这么多? - 1,500, how come so much?
-我想我的命至少值这么多。 - I figure my life is worth at least that much.
-你没在你母亲的葬礼上花那么多钱。 - You didn't spend that much on your mother's funeral.
-那是什么? - What was that?
科里根，给我本子和铅笔。 Hey, Corrigan, let me have a pad and pencil.
-当然，老板。 - Sure, boss.
-你会喜欢那边的农场的。 - You know, you're gonna like that farm out there.
总有一天我也要找个那样的地方。 I gotta get me a place like that someday.
-嘿，科里根，他在农场挺帅的，不是吗? - Hey, Corrigan, he'd really look good on a farm, wouldn't he?
-你为明天的比赛准备了对讲机吗? - You got those walkie-talkies for tomorrow's races?
-是的，老大，我找到了。 - Yeah, boss, I got them.
它们也很好用。 They work good too.
——好。 - Good.
-嘿，强尼? - Hey, Johnny?
你不会又拿帕西尼的书打赌了吧? You're not placing bets with Passini's books again, are you?
-为什么不呢? - And why the hell not?
-天啊，你真是自找麻烦。 - Oh boy, you're really asking for it.
-把那东西关了。 - Shut that thing off.
把那该死的收音机关掉，好吗? Shut that goddam radio off, will you?
-当然，老板。我很抱歉。 - Sure, boss. I'm sorry.
-嘿，你不用这么跟他说话。 - Hey, you don't have to talk to him like that.
管好你自己的事。 - Mind your own business.
-我本来不想说的，但昨晚黄鼠狼又来找帕西尼了。 - You know, I wasn't gonna say anything, but last night Weasel came in and made another pitch for Passini.
-你听见她说什么了吗，关于黄鼠狼和帕西尼? - Did you hear what she said, about the Weasel and Passini?
-是的，我听说了。 - Yeah, I heard.
-还有什么新鲜事吗?你能照顾好自己。 - So what else is new? You can take care of yourself.
-我要狠狠地伤害那只黄鼠狼。我恨他。 - I'm gonna hurt that Weasel real bad. I hate him.
-明天我们要给帕西尼洗个澡，在比赛上大赚一笔。 - Well tomorrow we're gonna wash Passini for a big bundle on the races.
-哦，约翰尼。 - Oh, Johnny.
我是说，你就不能忽略帕西尼的行为吗? I mean, can't you pass on Passini's action?
——没有。 - No.
-你不需要。 - You don't need it.
-就是这样。 - That's it.
第五场在海湾草地。我要给那个混蛋洗个澡。 The fifth at the Bay Meadows. I'm gonna wash that creep.
我要好好给他洗个澡。 I'm gonna wash him good.
-看来有人来了。 - Looks like we got some company.
——嘿! - Hey!
我说嘿。 I said hey.
你是凯尔·马丁吗? Are you Kyle Martin?
-是的，女士。 - Yes, ma'am.
-我叫贝蒂。 - I'm Betty.
贝蒂McCrail。 Betty McCrail.
-如果你要卖东西，我觉得我们买不起。 - Well if you're selling something, I don't think we can afford it.
-天啊，我们什么都买不起。 - Oh, man, we can't afford nothing.
-好吧，伙计们，你们知道我真的不想让你们失望，但我什么都不卖。 - Well, fellas, you know I really hate to disappoint you, but I aint selling nothing.
我从强尼·欧那里给你带了点东西。 I brought you something from Johnny O.
-什么事? - What is it?
——1500美元。 - $1,500.
-你说1500 ? - You said 1,500?
-是的。 - Yeah.
- 1500。 - 1,500.
*一个为钱，两个为表演* * One for the money, two for the show*
三分钟准备* * Three to get ready *
*一个是为了钱，两个是为了表演，三个是为了准备 * One for the money, two for the show, three to get ready *
-我真的不知道该说什么。 - I don't really know what to say.
你有…-我会替你向他道谢的。 You got, um... - I'll tell him thanks for you.
-我是说，我不能… - I mean, I can't...
-哦，你那老笨蛋可真有节奏感。 - Oh, that old coot of yours sure got rhythm.
他看起来像要来了。 He looks like he's coming in jiggers.
-女士，是你送的信。 - Look, lady, you delivered the mail.
你还是滚出我的农场吧? Why don't you get your ass off my farm?
-等等，强尼。 - Hold on, Johnny.
-来吧。 - Come on.
-是的，帕特舞蹈家，明白了。 - Yeah, Pat's Dancer, got you.
帕特的舞者。 Pat's Dancer.
-嗨。——什么? - Hey. - What?
-你为什么不想和我一起工作? - Why wouldn't you wanna work with me?
-我只想要个卡座。你能给我个卡座吗? - All I want's a booth. Do you think I can have a booth?
-你想要什么都可以，宝贝 - You can have any damn thing you want, baby.
-你不会后悔的，我保证 - You won't be sorry, I promise.
-该死的。你与众不同。 - God dammit. You're something else.
——克里甘。 - Corrigan.
-嗨，黄鼠狼。 - Oh hi, Weasel.
-你从哪儿弄来的轮子? - Where'd you get those wheels?
-不，科里根。来吧。 - No, Corrigan. Come on.
-嘿，你在干什么?不要管它。 - Hey, what are you doing? Leave it alone.
把你的手拿开，你个狗娘养的。 Keep your damn hands off that, you son of a bitch.
我要杀了你。 I'll kill you.
-来吧。 - Come on.
-行了，别烦他。 - Come on, leave him alone.
-艾迪，我要停在这里，好吗? - Eddie, I'm gonna park this one, all right?
-好吧，黄鼠狼。 - Okay, Weasel.
-现在说也没用，凯尔 - This just won't help now, Kyle.
你得拿出全部的钱。 You're gonna have to come up with the full amount.
部分付款是不行的。我们必须全部拥有。 A partial payment won't do. We've got to have all of it.
-对，对，对。 - Yeah, yeah, yeah.
——包括美国在内的全世界。 - The whole world, including the United States.
包括我们所知道和关心的一切。 Including all that we have known and cared for.
-帕西尼要见你，约翰。 - Passini wants to see you, John.
——Passini ? - Passini?
对什么? What for?
-我不知道，你知道吗，山姆? - I don't know, you know, Sam?
——不。-我不知道。 - Nah. - I don't know.
-我车里有油。 - I got gas in my car.
我会自己想办法过去的。 I'll find my own way over there.
-约翰，拜托。 - John, please.
帕西尼要见你。 Passini wants to see you.
-好吧。 - All right.
女士们先生们，这是英国首相温斯顿·丘吉尔。 - Ladies and gentlemen, that was the prime minister of Great Britain, Winston Churchill.
这是国际新闻。 This has been international news.
-走吧。 - Let's go.
-一百九十五。 - Hundred and 95.
一百八十六。 Hundred and 86.
-喜欢那地方吗，强尼? - Like the place, Johnny?
-好的，我们会在周五之前寄出的。 - All right, we'll have it out there by Friday.
好了，我们很快见。 All right, we'll see you real soon.
正确的。 Right.
好吧,再见。 Okay, goodbye.
好吧，拿着这个。 All right, take this.
小心点，嗯。 Take care of that, huh.
确保你先拿到钱。 And make sure you get the money first.
你们去哪了? Where the hell have you guys been?
-嘿，我们花了很长时间。 - Hey, it took us a long time.
-我已经等她一个小时了。 - I been waiting her for an hour.
约翰，很高兴见到你。我很高兴你能来。 John, it's good to see you. I'm glad you could make it.
听说你出事了。你得小心点，约翰。 Heard about your accident. You gotta be more careful, John.
贝蒂怎么样? How's Betty?
-行了，别说废话了。 - Come on, stop the bullshit.
你叫人用豪华出租车来接我不是为了问我贝蒂的事吧。 You didn't have me picked up and brought out here in your fancy taxicab to ask me about Betty.
如果你想知道的话，她恨死你了。 If you gotta know, she hates your guts.
现在你在想什么? Now what's on your mind?
-我们在后备箱里找到几张比赛票，几台对讲机。 - We found a couple of tickets for the races, couple of walkie-talkies in the trunk.
你觉得这是怎么回事，约翰? Now what do you think that's all about, John?
-我不知道你在说什么 - I don't know what you're talking about.
-你不知道我在说什么吧? - You don't know what I'm talking about, huh?
我说的是你从我这里偷走的5万美元，强尼! I'm talking about the $50,000 that you stole from me, Johnny!
你之前让我参加了比赛! You past posted me on that race!
你太聪明了，约翰。 That's getting a little too smart, John.
-我这辈子从来没有发过任何东西。 - I never past posted anything in my life.
你只是个可怜的失败者。 You're just a poor loser.
-你是失败者! - You're the loser!
你是个失败者。 You are a loser.
约翰，我又喊又激动。 John, I'm yelling and getting excited.
我道歉。 I apologize.
我不是故意的。 I didn't mean to do that.
今天很热。 It's very hot today.
约翰，如果你想要钱，为什么不先来找我? John, if you wanted money, why didn't you come to me first?
你没必要偷我的东西。 You didn't have to steal from me.
——胡说。 - Horseshit.
-约翰，你看过我们家了吗? - John, have you seen our place?
我们现在拥有它。 We own this now.
来吧，我带你四处看看。 Come on, let me show you around.
这是你第一次来这里。 This is your first time here.
来吧。 Come on.
约翰，你不会想在这些孩子面前尴尬的。 John, you don't wanna be embarrassed in front of these boys here.
这是全国最现代化最高效的洗衣店之一，约翰。 This is one of the most modern and efficient laundries in the country, John.
一切都是自动化的。 Everything is automated.
我们这里有个分拣室。 We have a sorting room over here.
要洗的衣服放在这些衣架上。 The laundry comes in on these racks.
这是不锈钢垫圈，能承受300磅的负荷。 Comes over to this stainless steel washer, holds a 300-pound load.
洗完后，放进这边的烘干机里。 After it's washed, put into our dryer over here.
-帕西尼，你抚摸我够久了。 - Passini, you been stroking me long enough.
言归正传。 Get to the point.
-重点是什么?按按钮。 - The point? Push the button.
这就是重点，强尼。 That's the point, Johnny boy.
-你这个人渣。 - You scum.
你这个人渣混蛋。 You scum bastard.
-等等，等等! - Wait a minute, wait a minute!
我对他有安排。 I got plans for him.
山姆，去找桌子。医生，去拿东西。 Sam, get the table. Doc, get the stuff.
快点，把他抬到手术台上。 Come on, get him on the table.
叫他上来。好吧。 Get him up here. All right.
好了，就这样。 All right, that's it.
把他绑起来。 Strap him down.
-好了，山姆，我们走。 - All right, come on, Sam, let's go.
拿上带子。 Just get the strap.
山姆，过来，过来。 Sam, come on, over here.
拿着这个。没关系! Just hold onto this. Never mind!
不要紧。 Never mind.
-醒醒，强尼。 - Wake up, Johnny.
-醒醒，好吗? - Wake up, will you?
-快点，快点! - Come on, hurry up!
-快点。 - Hurry up.
-强尼，站在原地别动。 - Johnny boy, stay right where you are.
钱，钱在哪里，约翰? The money, where is the money, John?
-快点，快点。 - Come on, come on.
-约翰尼，钱在哪儿? - Johnny, where is the money?
你不知道钱在哪里，是吗? You don't know where the money is, huh?
用胶带封住他的嘴。 Tape his mouth.
-等等，再来点胶带。更多的胶带，更多的胶带。 - Hold it, more tape. More tape, more tape.
-好吧，放轻松。 - All right, take it easy.
-来吧。 - Come on.
-强尼，你觉得你的哪个部位值5万块? - Johnny, what part of you do you think's worth 50 grand, huh?
你不知道? You don't know?
我来告诉你。是你的眼睛。 Well I'll tell you. It's your eyes.
我们要打爆你的灯，强尼。 We're gonna pop your lamps, Johnny boy.
去拿酸。 Get the acid.
-你最好杀了他。 - You better kill him.
-杀了他?我要活捉他。 - Kill him? I want this guy alive.
我要杀鸡儆猴，约翰尼，还有任何欺骗弗兰克·帕西尼的人。 I'm gonna make an example of you, Johnny, and anybody that cheats Frank Passini.
我要把你弄瞎。 I'm gonna have you blinded.
-他一直是个麻烦，你拿走他的眼睛，他还是会是个麻烦! - He's always been trouble, you take his eyes and he'll still be trouble!
-你听到我说的了! - You heard what I said!
我要他瞎了。 I want him blind.
而且，等那个婊子抓到他的时候，他已经没什么好看的了。 Besides, by the time that whore gets a hold of him, he aint gonna be much to look at.
酸。 Acid.
-按住他的头。 - Hold his head still.
兰德尔医生，请叫接线员。 - Dr. Randle, please call the operator.
反博士。 Dr. Randle.
兰德尔医生，请叫接线员。 Dr. Randle, please call the operator.
-你感觉怎么样，约翰尼? - How you feeling, Johnny?
是谁干的，约翰尼? Which one did it, Johnny?
你也不能说话吗? Can't you talk, either?
-我看不清是谁。 - I couldn't see who it was.
-我猜你是想告诉我你也没看到他们对科里根做了什么 - Oh, I suppose you're gonna tell me that you didn't see what they did to Corrigan, either.
-你知道吗? - So you know?
-是的，我知道。 - Yeah, I know.
强尼，我们去找警察吧。 Oh, Johnny, let's go to the police on this one.
——没有。 - No.
我想让你为我做件事。 I want you to do something for me.
-当然，你要什么都行。 - Sure, whatever you want.
-我要你回到那个农场去 - I want you to go back down to that farm.
-去农场? - To the farm?
-听我说。该死的，听着。 - Just listen. God dammit, listen.
我要你告诉那个农民到医院来，这对他来说可能意味着很多钱。 I want you to tell that farmer to come here to the hospital, that it could mean a lotta money for him.
-你找他干什么? - What do you want him for?
你找他干什么? What do you want him for?
他是，他是真的-真的什么? He's, he's a real-- - Real what?
-他是个真正的农民。 - He's a real farmer.
-你就这么跟他说 - Well you just tell him that.
他需要钱。 He needs the money.
他会来。 He'll come.
——好的。 - Okay.
这是你想要的吗? Is that how you want it?
-这就是我想要的。 - That's the way I want it.
你最好明天一早就走。 You better leave the first thing in the morning.
贝蒂?你是个好女人。 Betty? You're a good woman.
当我需要你的时候，你总是在我身边。 You're always there when I need you.
谢谢。 Thanks.
——确定。 - Sure.
没事的，约翰尼。 It's okay, Johnny.
-我见过最糟糕的牛。 - Worst cow I ever seen.
过来，母牛。 Come on over here, cow.
-我想为我那天说的话道歉。 - I wanna apologize for what I said the other day.
-你不用大老远跑来的。 - You didn't have to come all this way.
寄张明信片就行了。 A postcard woulda done.
-我没有地址。 - I didn't have the address.
这是一辆新拖拉机吗? Is this a new tractor?
——是的。 - Yep.
你想要什么? You want something?
-强尼在医院 - Johnny's in the hospital.
他被泼在脸上的酸液弄瞎了眼睛。 He's been blinded by acid that was thrown in his face.
他说他需要你的帮助，凯尔。 He says he needs your help, Kyle.
他想让你去医院 He wants you to come to the hospital.
他想和你谈谈。 He wants to talk to you.
这对你来说可能意味着一大笔钱。 It could mean a lotta money for you.
我不知道他想要什么他只是想和你谈谈。 I don't know what he wants. He just wants to talk to you.
请。你就不能至少这么做吗? Please. Couldn't you at least do that?
你上次帮他的忙，他给了你不少钱。 He paid you pretty well for the last favor you did.
-我喜欢你的车。 - I like your car.
——是吗?约翰尼给我的生日礼物。 - Yeah? Johnny gave it to me for my birthday.
-你认识他很久了? - You known him long?
——什么? - What?
-我说你认识他很久了吗? - I said have you known him long?
-我们只是好朋友。 - We're just good friends.
-朴医生，561。 - Dr. Park, 561.
朴医生，561。 Dr. Park, 561.
-是我。我找到农夫了。 - It's me. I got the farmer.
-我知道。我看得出来。 - I know. I could tell.
我能闻到他的雪茄味。 I could smell his cigar.
贝蒂，去补个妆什么的。我想谈谈。 Betty, go powder your nose or something. I wanna talk.
——确定。 - Sure.
-你好，法默。 - Hello, Farmer.
-你感觉怎么样? - How you feeling?
-我感觉好一点了。 - I feel a little better.
——好。 - Good.
-你还是会失去你的农场? - You're still gonna lose your farm?
-事情没变。 - Things haven't changed.
-记得你跟我说过你父亲的事吗? - Remember what you told me about your father?
关于不参加农民合作社的事? About not joining the farmers' co-op?
就像我说的，我自己从来都不是个工匠。 Like I said, I was never much of a joiner myself.
我从来没有加入过那个组织。 I never belonged to the outfit.
我从没贩毒过。 I never pushed any dope.
我从来不是皮条客或杀手。我只是个赌徒。 I was never a pimp or a killer. I'm just a gambler.
我在他们的游戏中打败了他们。 I beat them at their own game.
所以他们拿走了我的眼睛。 That's why they took my eyes.
我来这里的每一分钟都在计划着。 I been planning this every minute I've been here.
它会工作。 It'll work.
-我没听懂。你想让我怎么做? - I don't follow you. What do you want me to do?
-我要你杀了那些害我的人渣。 - I want you to kill those scumbags that did this to me.
-嘿，听着，我很需要钱，但我不想自找麻烦。 - Hey, look, I need money bad, but I'm not looking for trouble.
-我给你5万 - I'm offering you 50 grand.
这么多钱，总是会有麻烦。 For that kinda money, there's always trouble.
-为什么是我? - Why me?
你为什么不雇个专业人士呢? Why don't your hire a professional?
-你是专业人士。 - You are a professional.
你为银星勋章杀了多少人? How many guys did you kill for the Silver Star?
-那是战争。 - That was war.
-放屁，战争! - Bullshit, war!
因为你的国家让你去杀德国人，也许是像你这样的农民。 Because your country asked you to kill some Germans, maybe farmers like yourself.
告诉我。 Tell me.
告诉我杀那些永远不会被绞死的人渣是不对的。 Tell me it's wrong to kill some scumbags that they'll never hang.
他们认识国内所有的杀手。 They know every hitman in the country.
你，他们永远不会怀疑。这就是为什么它会很简单。 You, they'll never suspect. That's why it'll be easy.
如果答案是肯定的，那就回来准备住一段时间。 If the answer is yes, come back here ready to stay for a while.
我要你快点。 I want this done quick.
-绝不允许任何罪犯逃跑。 - No criminal will be allowed to escape.
-谢谢你开车送我。 - Thanks for driving me.
——确定。 - Sure.
-我去煮点咖啡吧? - Why don't I, uh, make us some coffee?
-我想来点。 - I'd love some.
哦，多美的夜晚啊。 Oh, what a pretty night.
你见过这么大的飞蛾吗? Did you ever see such large moths?
-小心脚下。 - Watch your step.
-哦，谢谢。 - Oh, thank you.
-来，我来不，我来 - Here, I'll uh--- No, I got it.
-我从没见过这样的厨房。 - I've never seen a kitchen like this.
你甚至还有个水泵。 You've even got a water pump.
你的杯子和碟子在哪里? Where are your cups and saucers?
-在那边的柜子里，把收音机打开。 - In the cupboard over there, and turn the radio on.
这里只有我和你 * There's only me and you *
世上只有真爱 * There's only love that's true *
真的没什么新东西 * There's really nothing new *
我们可以依靠* * We can depend upon *
无论我在寻找什么乐趣 * Whatever pleasures I was searching for *
在你的墙外，在我的门外 * Outside your walls, outside my door *
我记不起来了 * I can't remember anymore *
他们走了，走了，走了 * They're gone, gone, gone *
这里只有我和你 * There's only me and you *
世上只有真爱 * There's only love that's true *
真的没什么新东西 * There's really nothing new *
我们可以依靠* * We can depend upon *
*只有知道如何* * There's only knowing how*
我们感受并知道我们所处的位置 * We feel and knowing just where we stand *
只有分享快乐和痛苦 * There's only sharing every joy or pain *
世界可能会要求* * The world may demand *
*只有知道如何* * There's only knowing how*
知道我们在做什么 *And knowing what we do *
真的没什么新东西 * There's really nothing new *
这里只有我和你 * There's only me and you *
-早上好，克莱德。 - Morning, Clyde.
这是怎么呢 What's going on?
-对不起，凯尔。我真的很抱歉，真的，凯尔。 - I'm sorry, Kyle. I'm real sorry, I really am, Kyle.
伍兹先生让我来挂这个牌子。 Mr. Woods sent me up here to put this sign up.
很遗憾你没接到分机。 I'm sorry you didn't get that extension.
对了，凯尔，摩尔先生说如果你今晚想去银行找他，他会在忙账本。 Oh, and Kyle, Mr. Moore said that if you wanted to come by the bank tonight and see him, he'll be working on the books.
审计人员下周就要来了，你知道他对此有多紧张。 The auditors are coming next week, and you know how nervous he gets about that.
再见，凯尔。 Well goodbye, Kyle.
-是的。 - Yeah.
想想钱能买到的所有东西 * Think of all the things that money can buy *
一个你可以称之为自己的家 *A home you can call your own *
*为你的眼睛带来愉悦* *And a pleasure for your eyes *
想想所有的事情 *And think of all the things *
一美元钞票不能带来的东西 * That a dollar bill won't bring *
喜欢有人抱紧你 * Like someone to hold you close *
还有一首歌给你唱 *And a song for you to sing *
想想做一个傻瓜要花多少时间吧 *And think of all the years that it takes to be a fool *
*就像你在一生中学到的课程* * Like the lessons you learn in a lifetime *
就像你的一生就是一所学校一样 * Like your lifetime was a school *
想想那些没有的事情 *And think of all the things that don't *
*真相大白* * Turn out what they seem *
就像你自以为拥有的爱情 * Like a love you thought you owned *
还有美国梦 *And the American dream *
美国梦想家 * The American dreamer *
有时是思想家，有时是阴谋家 * Sometimes a thinker, sometimes a schemer *
*有时是孩子* * Sometimes a child *
有时智者* * Sometimes a wise man *
一个孤独的灵魂 *A lonely soul *
一个伟大的极端分子 *A great extremer *
被铭记为美国梦想家 * Remembered as the American dreamer *
-要豌豆吗，凯莉? - Want some peas, Kylie?
摩尔先生今晚不会帮你的，凯莉。 Mr. Moore aint gonna help you tonight, Kylie.
他不会帮你的。 He aint gonna help you ever.
他不会帮助穷人。 He won't help poor folks.
你爸爸想要贷款来经营农场。 Your daddy tried to get loans to help run this farm.
他们不让他拿到。 They didn't let him have it.
你只是在浪费时间。 You're just wasting your time.
相信我，凯莉。 Believe me, Kylie.
主啊，请不要让他失去这个农场。 Please, Lord, don't let him lose this farm.
这是他爸爸留给他的一切。 It's all his daddy had to leave him.
孤独和忧郁 * Lonely and blue *
为你担心 * Worried over you *
——凯尔? - Kyle?
凯尔? Kyle?
嘿，有人在家吗? Hey, is anybody home?
嗯嗯。 Mm-hm.
你好,凯尔? Hello, Kyle?
有人在这里吗? Anybody here?
Sh。 Sh.
你在这里干什么，黄鼠狼? What the hell are you doing here, Weasel?
-我只是来请你喝一杯。 - I just come to buy you a drink.
-你给我滚出去好吗? - Aw, get the hell outta here, would you?
-贝蒂，我想喝一杯。 - I want a drink, Betty.
我欠你一杯酒。 I owe you a drink.
-让开，黄鼠狼。 - Get outta my way, Weasel.
-毫米毫米。 - Mm-mm.
-我警告你。打开那扇门。 - I'm warning you. Open that gate.
离我远点。 Stay away from me.
-对我好点，贝蒂。 - Now be nice to me, Betty.
-我说了离我远点。 - I said stay away from me.
离我远点，你个婊子! Stay away from me, you some of a bitch!
我警告你。我是认真的。 I'm warning you. I mean it.
你疯了。 You're crazy.
-我只是想请你喝一杯。 - I just wanna buy you a drink.
嘿，你这个婊子! Hey, you bitch!
我会抱着你。 I'll hold you.
好吧。 All right.
-离我远点! - Leave me alone!
离我远点! Leave me alone!
-闭嘴! - Shut up!
肮脏的黑鬼。 Dirty nigger.
你疯了吗? Are you crazy, man?
你什么都不是。 You aint nothing.
什么都没有。 Nothing.
烧,婊子。 Burn, bitch.
-凯尔，趁还来得及卖了它。 - Kyle, sell it before it's too late.
一个人的农场今天赚不到钱。 A one-man farm can't make money today.
它根本赚不到钱。 It just can't make money.
-老头。 - Old man.
老男人! Old man!
-该死! - God dammit!
发生了什么事? What happened?
-他死了。 - He's dead.
他死了。他杀了他。 He's dead. He killed him.
-谁在里面? - Who's in there?
-是你的人! - It's your man!
——偷偷做的?偷偷做的吗? - Gumshoe? Gumshoe?
-我不知道你要回家。 - I didn't know you was coming home.
我不知道你要来。 I didn't know you was coming.
摩尔先生今晚不会帮你的，凯莉。 Mr. Moore aint gonna help you tonight, Kylie.
他不会帮你的。 He aint gonna help you ever.
有时候一个人一定会感到不自在 * Sometimes a man must feel ill at ease *
为了一个证明自己立场的机会 * For a chance to make his stand *
他要么生活在设定的界限内 * He either lives inside set boundaries *
*或将他的界限掌握在手中* * Or takes his boundaries into hand *
生活在理性的生活中 * Live inside the rational lives *
*是所有人都画* * Is all men draw*
*要做一个独立自主的人，就要生活在法律之外* * To be a man who is his own man, live outside the law*
-这里有一些关于他们的信息。 - Here's some information you'll need about them.
他们的名字，照片，在哪能找到他们。 Their names, pictures, where to find them.
还有贝蒂的电话号码和地址。 Betty's phone number and address in there too.
她会给你提供更多信息，但别跟她在一起。 She'll be getting more information to you, but don't be seen with her.
在城外的某个地方见面。 Meet outta town somewhere.
艾迪·洛佩兹应该是你的第一个。 Eddie Lopez should be your first one.
信封里有他的照片。 His picture's in the envelope.
应该有他母亲的地址。 There should be an address for his mother.
这是你最好的选择。 That's your best bet.
他每周五晚上都去那里吃晚饭，而且总是一个人。 He goes there every Friday night for dinner, and he's always alone.
这是搬家的好时机。 That's a good time to move.
对了，他开的是一辆新的黑色凯迪拉克。 By the way, he drives a new black Cadillac.
现在就赚你的星吧，法默。 Earn your star now, Farmer.
这是真正的战争。这不是狗屁战争。 This is the real war. This aint no bullshit war.
-每年看一次电影。他总是迟到。 - Movies once a year. He's always late.
总是迟到。 Always late.
-从不迟到。从不迟到。 - Never late. Never late.
好吧，我们只有三分钟。 All right, we just got three minutes.
总是迟到，无论我们去哪里，你总是迟到。 Always late, everywhere we go, you're always late.
-你想要什么? - What do you want?
你想要什么? What do you want?
——投资。 - Investments.
我刚刚卖掉了我的农场。 I just sold my farm.
-你卖了农场? - You sold your farm?
你是什么，农民吗? What are you, a farmer?
是啊，你看起来像个农民。 Yeah, you look like a farmer.
听着，今天是游行日，我关门了。 Listen, uh, it's parade day, and I'm closed.
所以我才会那么害怕。 That's why I got scared like that.
告诉你我会怎么做。 Tell you what I'll do.
如果您能等几分钟，我很乐意帮助您。 I'll be glad to help you if you can wait a few minutes.
——确定。 - Sure.
-看，游行正在进行，我从来没有错过。 - See, the parade is going by and I never miss it.
你喜欢游行吗? Do you like parades?
也许你也想看，是吧? Maybe you'd like to watch it too, huh?
来吧。这真是个好地方。 Come on. This is a real good spot here.
享受你自己。 Enjoy yourself.
我们几分钟后开始谈正事。 We'll get down to business in a few minutes.
来吧。 Come on.
-相当大的游行。 - Pretty big parade.
-他们很漂亮，很漂亮。 - They're beautiful, beautiful.
这么漂亮的小东西。 Such pretty little things.
-你真的很喜欢游行，是吗? - You really like parades, don't you?
-哦，是的，是的。是的，是的，我喜欢。 - Oh yes, yes. Yes, yes, I do.
-好吧，既然你这么喜欢，为什么不加入呢? - Well, if you like it so much, why don't you join it?
-有人把医生从窗户推出去了 - Somebody pushed Doc out his window.
先是洛皮，现在是医生。 First Lopie, and now Doc.
一定是强尼·欧。 It's gotta be Johnny O.
我是说还有谁? I mean who else?
但有人在帮他做这件事。 But there's somebody doing it for him, though.
也许，也许他的那个婊子在跑腿。 Maybe, maybe that whore of his is doing the legwork.
山姆，你马上去医院。 Sam, you get to the hospital, now.
-沃纳医生，放射科招聘 - Dr. Warner, wanted in radiology.
斯奈德医生，一号线。 Dr. Snyder, line one.
-是的。 - Yeah.
-是康纳斯吗? - Is this Conners?
-是啊，谁想知道? - Yeah, who wants to know?
-我是帕西尼，弗兰克·帕西尼。 - This is Passini, Frank Passini.
你以前帮过我一次。 You did a job for me once before.
-是的，我记得。 - Yeah, I remember.
-我有另一项任务给你，必须尽快完成。 - I got another job for you, and it's gotta be done fast.
你能马上过来吗? Can you get here right away?
-好的，我今天住苏利文酒店。 - Okay, I'll check into the Sullivan Hotel today.
叫人在那里见面。 Have someone meet there.
我要两万五，而且要提前付。 I want 25,000, and I want it in advance.
-就像上次一样 - Just like the last time.
-是的。 - Yeah.
-两个鸡蛋结束了，快接。 - Hey, two eggs over, pick up.
-要吃早餐吗? - Want some breakfast?
——没有。 - No.
-嗨。 - Hey.
约翰尼从未放弃。 Johnny never gave up.
来吧。 Come on.
-强尼让我给你的 - Johnny gave this to me to give to you.
-什么事? - What is it?
-钱。 - The money.
——没有。 - No.
-这已经不重要了。 - It's not, it's not important anymore.
-是的。 - Yeah.
-小心点。 - Be careful.
-农场见。 - Meet you at the farm.
-你想要什么? - You want something?
-两包幸运糖。 - Two packs of Luckies.
- 50美分。 - That'll be 50 cents.
——嘿! - Hey!
你去的地方不需要这辆车，萨姆。 You won't be needing this car where you're going, Sam.
-黄鼠狼，去看看外面发生了什么。 - Weasel, find out what's going on out there.
-天啊，这到底是怎么回事? - Jesus Christ, what the hell's going on here?
婊子养的。Passini ! Son of a bitch. Passini!
他在巷子里，抓住了萨姆! He's out in the alley, and he got Sam!
你最好抓住康纳斯，因为我要离开这里! You better get Conners, because I'm getting outta here!
该死，谁锁的门? God dammit, who locked this door?
-这里到底发生了什么? - What the hell's happened here?
运营商,运营商! Operator, operator!
接线员，接线员，该死的! Operator, operator, God dammit!
运营商! Operator!
——Passini ! - Passini!
——Passini !Passini ! - Passini! Passini!
上帝啊，他在这里。 Jesus Christ, he's in here.
好了，够了! All right, that's enough!
我什么都没做。是他们。 I didn't do nothing. It's them other guys.
你疯了。 You're crazy.
-我的天啊。哦，上帝啊。 - Oh, Jesus Christ. Oh, Jesus Christ.
不要这样做。不要这样做! Don't do it. Don't do it!
-那是给贝蒂的这是给我的。 - That was for Betty. This is for me.
-姑娘们，来吧。 - Chicks, come on.
-他们在前进，在俄罗斯前线。 - They're going forward, on the Russian front.
-我真该死。 - I'll be damned.
秀兰·邓波儿真是个好人。 Good old Shirley Temple.
有时候一个人一定会感到不自在 * Sometimes a man must feel ill at ease *
为了一个证明自己立场的机会 * For a chance to make his stand *
他要么生活在设定的界限内 * He either lives inside set boundaries *
*或将他的界限掌握在手中* * Or takes his boundaries into hand *
*生活在理性的生活中* * Living inside the rational lives *
*是所有人都画* * Is all men draw*
而是做一个有主见的人 * But to be a man who is his own man *